餐厅预定服务英语知识点
餐饮预定服务Reservation
一、词汇
普通预定:SimpleReservation宴会预定:BanquetReservation
团体包餐预定:GroupReservation外卖服务:DeliveryService
电话预定:Telephone来店预定:Spot/Talk
信函预定:Mail传真预定:Fa*电传预定:Tele*
客人姓名:GuestName单位名称:NameofGroup
登记编号:Code联系电话/地址:TelephoneNumber/Address
就餐人数:NumberofGuests预定就餐时间:Sit-downTime
包房:PrivateRoom餐位/价格:Table/price
特殊要求:SpecialAcquirements折扣优惠:Discount
付款方式:Payment餐位保留时间:Cut-offTime
取消预定的规定:ReservationAmendments/Cancellation
再次确认:Reconfirmation
二、电话预定服务
1、接听:Goodmorning/afternoon/evening!ThisisAscotCafe.MayIhelpyou?
????Sorrytohavekeptyouwaiting.
2、查询:Pleasewaitaminute.I’llcheckitforyou.
Wouldyouliketowaitamomentorletmecallyoubacklater?
3、致歉:WhattablesdoyoulikeI’msorry,therestaurantisfull.
I’mafraidtherearenotablesyoulike.Wouldyoumindchangingone?
4、沟通:Thankyouforcalling.Welookforwardtohavingyouwithus.
三、经典对话
1、普通预定
R=ReservationClerk:预定服务员G=Guest:顾客
R:Goodafternoon!ThisisPearlRestaurant.Liliisspeaking.MayIhelpyou?
G:I’dliketoreserveatablefortwotonight,please.
R:Forwhattime,sir?
G:Around7:15.
R:MayIhaveyournameandtelephonenumberplease,sir?
G:Baker.Andmynumberis334-4758.
R:Wouldyoupleasespellit?
G:B-A-K-E-R.
R:IsthatDasindogorBasinboy?
G:Basinboy.
R:Thankyou!Atablefortwoat7:15thiseveningforMr.Baker.
G:That’sright.
R:Thankyouforcalling,Mr.Baker.Bytheway,asthatisthepeakhour(高峰时段),weonlycankeepyourtableforhalfanhour.Thatmeansyoushouldcomebefore7:45.Welookforwardtowelcomingyou.
2、外卖服务
G:Hello!Doyoudeliverlunchbo*es?你好!请问你们送外卖盒饭吗
R:Yes,wedo.WhatcanIdoforyou?
G:Whatdoyouhave?能否介绍一下有什么菜式
R:Meatandeggs:boiledchicken,chickeninsoysauce,double-cookedpork,steamedfish,porkribsintomatosauce,roastpork,roastgoose,friedbeef,friedegg,saltedeggandegginsoysauce.Vegetables:cabbage,heartofcabbage,Chinesespinach,watercressandcelery.肉蛋类有:白切鸡,豉油鸡、回锅肉、清蒸草鱼、茄汁排骨、叉烧、烧鹅、油泡牛肉、煎蛋、咸蛋、卤水蛋。蔬菜有:白菜、菜心、苋菜、西洋菜和芹菜。
G:ThenI’dliketenlunchbo*eswhichincludeboiledchicken,friedeggandcabbage.Howmucharethey?我要10份盒饭,要白切鸡、煎蛋和白菜。一共多少钱
R:Eachiseightyuan,thetotaliseightyyuan.WhereshouldItaketo?
每个八元,一共八十元。请问送到哪里
G:Room1009,CommercialBuilding(商业大厦).Howlongdoesittaketodeliver?
R:Youwillhavethemin20minutes.
3、无法满足预定要求
G:Hello,isthattheHappyHourRestaurant?
R:Speaking.MayIhelpyou?
G:Yes.I’dlikeatableforeightat7:00thisevening.Canyouarrangeitforus?
R:Justaminute.I’llcheckifthereanyavailability(空位).(Afterawhile)I’msorry,sir.Therearen’tanytablesleftfor7:00,butwecangiveyouoneat8:30.Wouldyouliketomakeareservationatthattime?
G:Well,letmesee.Itseemsalittlelate.
R:Usually,therestaurantwillbequieter(比较安静)atthattime,sir.
G:That’sthetruth,andweneedaquietplaceinfact.
R:ThenIwillrecommendtheWestLakeRoom.Itisquietandspacious(宽敞).Andweofferfreefruitjuiceafter8:30.
G:Fine.Ichangethetimeto8:30.
R:Verygood,sir.Atableforeightat8:30thiseveninginWestLakeRoom.
MayIhaveyourname,please?
G:It’sSmith.
R:Thankyouverymuch,Mr.Smith.Bye.
篇2:酒店前厅英语句子语识点
1.Couldyoustandinlineforregistration,please?
2.MayIhelpyouwithyourbags,sir?
3.Isthisyourbaggagesir?
4.Couldyoutakethiscamerawithyou,sir?
5.Justamoment,please.Theelevatorwillbeheresoon.
6.Watchyourstep,sir./Afteryou./Goahead,sir,please./Thisway,please.
7.Areyougoingup/down,sir?
8.ShallIturnthecooling/heatingup/down?
9.Hereisabrochuree*plaininghotelservices.
10.Whattimewillyoubecheckingout?
11.Ihopeyouhaveenjoyedyourstay.
12.MayIseeyourroomkey,please?
13.Therearesafetydepositbo*esattheFrontDesk.
14.Whichkindofroomwouldyouprefer?
15.Wouldyoumindadoubleroominstead?
16.Whendidyoumakethereservation?
17.Wouldyouliketocheckit?
18.Doyouhaveareservationordoyouwishtomakeone?
19.Inwhosenamewasthereservationmade?
20.Couldyoukeepyourroomkeyuntilyoucheck-out?
21.Whowasthereservationmadeby?
22.MayIhaveyousignature,please?
23.Wouldyouliketochangesomemoney?/Haveanicetrip.
24.Wehopetoseeyouagain.
25.Willyoushowmeyourpassport?
26.Wearelookingforwardtoanotherchancetoserveyou.
27.Thankyouforwaiting,sir.
28.Isthereanythingvaluableorbreakableinyourbag?
29.IsthisyourfirstvisittoChina,sir?
30.Sorry,thepowerisoff.
31.MayIseeyouridentificationcard,please?
32.What’shisfullname,please?
33.Howdoyouspellyourname?
34.Whenisheduetoarrive?
35.ShallIinformhimforyou?/
36.Wouldyouliketoleaveamessage?
37.Iwillrepeatyourmessage.
38.I’mverysorrytohavekeptyouwaiting.
39.Howmuchwouldyouliketochange?
40.It’sthepolicyofthehotel.
41.Ifyouhaveanyfurtherinquires,pleasedon’thesitatetocontactme.
42.WhatcanIdoforyou?
43.Couldyouholdtheline,please?
44.Howwouldyouliketomakepayment?
45.MayIknowyournationality,please?
46.Wewilldeliveryourbaggagetoyourroomsoon.
47.Howmuchmoneywouldyouliketospend?
48.Couldyousignhere,please?
49.WouldyoumindifIopenthecurtains?
50.MayIhaveyourtag,please?
51.I’mafraidheisonanotherline.Couldyouholdtheline,please?
52.I’mafraidheisinanotherroom,I’lltransferyourcall.
53.Bellboywillshowyoutoyourroomwhenyouhavefinishedcheckingin.
54.Pleasetakethiselevatorfortherestaurant.
55.Couldyoutellmetheflightnumber,sir.
56.Couldyoumakesurethatyourbagsarepackedbeforeyouleave?
57.I’llcheckimmediatelyandcallyouback.
58.MayItakeaprintofyourcard,please?
59.Couldyouholdtheline,please?I’llcheckourroomavailabilityforthatday.
60.Thankyouforwaiting,sir.Yourroomisconfirmedforthatday.Welookforwardtoservingyou.
61.MayIreconfirmyourdeparturedate?
62.Couldyougivemeyouraddress,sir?
We’llsendyouaconfirmationletterrightaway
篇3:餐厅常用英语对话语识点
餐厅会话(一)
A:E*cuseme.Canyousuggestagoodrestaurant
请问,你能推荐一家好的餐厅吗
B:Yes.Whatkindoffoodwouldyouliketoeat
好的,你想吃什么样的东西
A:ArethereanyChineserestaurantsaroundhere
这附近有没有中国餐厅
B:There'soneacrossthestreet.
对街有一家。
A:WherecanIhavethebestlocalfood
哪里可吃到最好的本地食物
B:IsuggestyoutryGreenInn.
我建议你去GreenInn试试看。
A:Isitveryfarfromhere
离这里很远吗
餐厅会话(二)
Doyouknowifthere'sagoodChineserestaurantnearby
你知道这附近有好的中国餐厅吗
ArethereanyChineserestaurantsalongthestreet
这条街上有没有中国餐厅
Istherealesse*pensiverestaurantnearhere
这附近有没有较便宜的餐厅
I'dliketoeatsomeFrenchfood.
我想吃一些法国菜。
A:I'dliketobookatableforthreeatseventhisevening.
我想订三个人的座位,今天晚上7点。
B:Forthree.Andyournameplease
三位。您贵姓
I'dliketomakereservation,please.
我想预订桌位。
餐厅会话(三)
I'dlikeatableforthreeorfouratseven.
我想订7点钟的3人或4人桌位。
Pleasereserveatableforthree.
请预留一个3人桌位。
I'msorry,I'llbeaboutthirtyminuteslate.
抱歉,我将晚到30分钟左右。
DoIhavetobeformallydressed
我必须穿正式服装吗
B:Goodevening.Howmanypeopledoyouhaveinyourparty
晚上好。你们有几位
A:Two.
两位。
餐厅会话(四)
We'reapartyofthree.
我们三个人。
We'vereservedatable.
我们已经订了桌位。
Canwehaveatable
我们要一个桌位好吗
Doyouhaveatableforthree
有没有可供三个人坐的桌位
Maywewaitforatable
我们可以等一个桌位吗
Whencanwegetatable
什么时候我们可以有一个桌位
Areyouservinglunchnow
你们现在正供应午餐吗
篇4:某酒店员工英语培训辅导材料
酒店英语
HotelEnglish
第一部分公共知识
TheFirstPartThePublicKnowledges
一、饭店部门Departments
董事会directorate,boardofdirectors
总经理办公室generalmanager’soffice
人事培训部personnelandtrainingdepartment
财务部financedepartment
前厅部frontoffice
客房部housekeepingdepartment
餐饮部foodandbeveragedepartment
工程部engineeringdepartment
保安部securitydepartment
采购部purchasingdepartment
营销部salesdepartment
旅行社tourismagencydepartment
工会tradeunion,laborunion
康乐部entertainmentdepartment
二、从业人员Staffs
董事长boardchairman
副董事长vice-boardchairman
总经理generalmanager
副总经理vice-generalmanager
总经理助理assistantgeneralmanager
经理manager
副经理vice-manager
大堂副理assistantmanager
营销员salesman/saleswoman
主管supervisor
领班captain
文员clerk
行李员bellman/bellboy
话务员operator
秘书secretary
收帐员cashier
总工程师chiefengineer
电脑工程师computerengineer
房务主管headhousekeeper
楼层领班floorsupervisor
公共区域领班publicareacaptain
客房女服务员housemaid/attendant
男服务员waiter
餐厅女服务员waitress
厨师chef
行政总厨e*ecutivechef
餐厅主管headwaiter
商场营业员shopassistant
驾驶员driver
洗衣工laundryworker
三、安徽饭店简介
安徽饭店坐落于省会合肥市梅山中路18号,地处景色秀丽的西山风景区,北临清碧河塘,南眺繁华闹市,位距合肥骆岗机场9公里,火车站8公里,距省政府尚不足3公里,交通十分通捷。饭店主楼二十四层,建筑面积26000平方米,占地面积5.5公顷。
包公故里,兴业宝地的合肥,自古以来是商贾云集、美食荟萃之地。安徽饭店作为安徽省首家四星级旅游涉外饭店,是安徽省对外开放的一个重要窗口。自一九九二年开业以来,先后接待来自世界40多个国家和地区的政府要员和首脑,接待境内外嘉宾350万人次,受到社会各界的高度赞扬,被皖籍著名科学家杨振宁教授誉为“故乡第一饭店”。
TheBriefofAnhuiHotel
AnhuiHotelislocatedonNo.18MeishanRoad,Hefei,thecapitalofAnhuiProvince.Thehoteltowersinthe*ishanscenicareaandfacesalimpidpond.Fromthetopofthehotelbuilding,youcanenjoyasuperbviewofthebustlingcity.It’squiteeasyofaccess,just9kilometersawayfromHefeiLuogangAirport,8kilometersawayfromtherailwaystationandlessthan3kilometersawayfromtheprovincialgovernmentadministration.Thehotelhasa24-storymainbuildingwithatotalareaof26,000squaremeters.
AsBaozheng’snativeplace,Hefeihasalwaysbeenthegatheringplaceofvariousmerchantsandlocaldelicaciessinceancienttimes.AnhuiHotel,thefirstfour-starinternationalhotelinAnhuiprovince,isalsoanimportantwindowforopeningtotheoutsideworld.Ithasreceivedpresidentsandgovernmentofficialsfromover40countriesandregions,andthreeandahalfmillionsofinboundguestssinceitopenedin1992.Ithasbeenhighlycommendedbypublicfiguresfromallwalksoflife,praisedas“thebesthotelinmyhometown”byProfessorYangZhenning,aworldfamousscientist.
第二部分岗位英语
TheSecondPartEnglishfortheDifferentPositions
第一节总台英语
EnglishfortheFrontDesk
一、预订RESERVATION
1.MayIhaveyourname?
请问您的名字
2.**.00RMBanightplus15%servicecharge,freedailybuffetbreakfast,noextrachargeforchildrenaged12yoursandunderoccupyingthesameroomwithadults.
房价一晚**.00加15%的服务费,早餐免费,12岁以下儿童和成人同住一个房间免费。
3.Whenforandforhowlong?
您哪天开始预订多长时间
4.Forwhichdate?
您要订哪天的房间
5.Howmanyinyourparty?
你们一行几人
6.Icanbookyouasuiteforthe5thand6th.
我可以为您在5日和6日订一个套间。
7.Wecanconfirmaroomforthe7thand8th.
我们可以确认您为7日和8日订的房间。
8.Couldyouholdthelineplease,I’llchecktheroomavailability.Thankyouforwaiting….
请别挂电话,我来查查有没有空房…..谢谢等候…..
9.Wecanputyouonawaitinglistifyoulike,couldyoucallusagainclosertothedateorwouldyouliketoleaveyourphonenumber?
我们可以把你的名字记下来,请你在接近预订日期再来电话或请您留下电话号码。
10.Allreservedroomswillbehelduntil6:00p.m.onlyunlessguaranteed.
所有预订的房间保留至下午18:00,除非属保证预订等。
11.I’msorry,we’refullybookedfor(date),but….
对不起,我们那天预订已满,但是……
12.Wedon’thaveanystandarddouble,wouldyoumindastandardtwin?
我们没有标准双人大床,单人床如何
13.I’msorry,wehavenorecordofareservationinyourname,whenwasitmade?
对不起,我没有查到任何以你名义的预订,请问什么时候预订的
14.Whatwasthedateofreservation?
您预订的日期是哪天的
15.Isthisanewreservationoraconfirmationcall?
请问是预订还是确认
16.Inwhosenamewasthereservationmade?
请问以谁的名字预订的
17.I’llcancelitthen,Ihopewecanhelpyouatsomeothertimethen.
我把它取消,希望有机会为您服务。
18.Thetimedifferencebetween**and**is16hours.
两地时差为16小时。
19.Howlongwouldyoulikeustokeepit?
你打算让我们保存多久
20.Wewilldeliveryourbaggagetoyourroomsoon.
我们会把行李送到你的房间。
篇5:某酒店实用英语口语句子
酒店实用英语口语最新句式
我们不可能在一个完全的英语环境下学习英语,但可以想法设法,千方百计的创造学习英语的氛围。比如,可以每天听英语广播、看英语频道电视节目;或者每天看一部英文电影或连续剧;或阅读一些英文报纸和杂志。其实,创造一个被动的英语环境并不难,但仅仅被动的去听和看是不够的,我们要主动的运用英语去表达和沟通。
比如,我们可以在课堂上多用英语和老师交流;课下找机会多接触外籍教师;或是多和口语比较好的同学切磋,甚至可以在互联网上找国外的朋友用英语进行文字或语音的交流(可以用PalTalk这个软件)。即使一个人的时候,也可以让自己扮演两个角色进行即兴的英语对话
Idon'tknowwhattodo.
Idon'tknowwhattodo.(该怎么办呢?)
Don'tworry,I'llhelp.(别担心,我来帮你。)
I'matalossastowhattodo.(我真不知该怎么办才好。)
I'munabletodecideformyself.(我一个人决定不了。)
WhatshallIdo?(怎么办?)
我该怎么办?
WhatamIsupposedtodo?*besupposedto计划做……。
WhatamIsupposedtodo?(我该怎么办?)
Idon'tknow.Justrela*,I'llhelpyou.(我也不知道。放松点儿,我会帮助你的。)
WhatamIgoingtodo?
WhatshouldIdo?
这下可麻烦了。
Weareintrouble.
Wecan'tfinishourproposalintime.(我们不能按时完成计划了。)
Weareintrouble.(这下可麻烦了。)
We'reinbigtrouble.*进一步强调不知如何是好的心情。
那很麻烦。
It'sahassle.*hassle麻烦的事情,苦战。
Doyoulikethenewcomputersystem?(你喜欢这种新计算机系统吗?)
No,it'sahassle.(不喜欢,它很费劲。)
It'sapainintheneck.
It'sapainintheass.*低俗的说法。
It'salotoftrouble.
这真是个难题。
It'sreallyadifficultproblem.
Whatshouldwedo?(我们该怎么办?)
Idon'tknow.It'sreallyadifficultproblem.(我不知道。这真是个难题。)
It'sbigproblem.
我不知道说什么才好。
Idon'tknowwhattosay.
I'matalossastowhattosay.(我不知道说什么才好。)*ataloss困惑不解,茫然不知所措。
这下可难住我了。
Yougotme.
Ihaveafullhouse.(〈打牌中的〉我是同花顺。)
Yougotme.(这下可难住我了。)
Idon'tknow.
Iguessyou'reright.(我想你是对的。)
Youwin.(你赢了。)
Thatbeatsme.
他特招人讨厌。
He'sanuisance.*nuisance难对付的人,麻烦的人。
自作自受。
Youaskedforit.*自己给自己找麻烦。
哎哟!
Oops!*表示困惑、遗憾的心情,或吃惊和轻度欢喜。
You'resteppingonmyfoot.(你踩着我脚呢。)
Oops!I'msorry.(哎哟!对不起。)
Imadeamistake.(我犯了一个错。)
Mymistake.(是我的错。)
噢!不!
Oh,no!
Oh,no!Imissedtheflight.(噢!不!赶不上飞机了。)
Youdid?(真的?)
Ah,man!*man表示兴奋的和吃惊的口语说法。
Oh,mygoodness!
Oh,mygosh!
Goodheavens!
这正是难点。
That'sthehardpart.
Wehavetodecidewhattodo.(我们得决定什么做。)
That'sthehardpart.(这正是难点。)
That'sthedifficultpart.
我感到内疚。
Ifeelguilty.*有罪恶感。
Ifeelguilty.Iwasmean.(我太刻薄了,我感到很内疚。)
Don'tworryaboutit.(不必为那事担心了。)
Ifeelbadaboutit.*虽然很在意,但还不致于有罪恶感。
Ifeelhorrible.
It'sallmyfault.(都是我不好。)
Ifeelterrible.
你看来很困惑。
Youlookpuzzled.*puzzle使……窘困、使……糊涂。
Youlookpuzzled.(你看来很困惑。)
Ican'tunderstandthismachine.(我弄不明白这台机器。)
Youlookconfused.(你看上去很困惑。)
那个念头总是萦绕着我。
Theideahauntsme.*haunt不断缠绕在心头的、萦绕在脑海中的、使心烦的。
Ican'tgetridoftheidea.
Ican'tgetitoutofmymind.
熟能生巧。
Practicemakesperfect.*任何事情都反复练习是成功的秘诀。
历史总在重演。
Historyrepeatsitself.
Anotherwarstarted.(又一场战争开始了。)
Historyrepeatsitself.(历史总在重演。)
祸不单行,福无双至。
Whenitrains,it(always)pours.
功夫不负有心人。
Wherethere'sawill,there'saway.*有坚强的意志和决心的话,无论有多大的困难都能克服。
行动比语言更响亮。
Actionsspeaklouderthanwords.
(钱财等)来得容易去得快。
Easycome,easygo.*轻易得来的钱财,是不被珍惜的。来得容易,去得也容易。
血浓于水。
Bloodisthickerthanwater.
有其父必有其子。
Likefather,likeson.*父子相似的意思。
Likemother,likedaughter.(有其母必有其女。)
恋爱和战争都是不择手段的。
All'sfairinloveandwar.*在恋爱和战争中任何策略都是正当的。
美貌不过一张皮。
Beautyisonlyskindeep.*再漂亮的美女削去一层皮后就和丑女无二样,即看人不能只看外表而要重视内涵。
Beautyisbutskindeep.
东西总是人家的好。
Thegrassisalwaysgreenerontheotherside(ofthefence).
*直译是(篱笆)那边的草总是绿的。
不劳则不获。
Youcannotmakeanomeletwithoutbreakingeggs.
*直译是不打碎鸡蛋就做不成蛋包饭。意思是做任何事如果不努力,不付出牺牲,不投资的话,是得不到结果的。
流水不腐,户枢不蠹。
Arollingstonegathersnomoss.
*不断活动的石头是不会长上像青苔这类东西的。即能不断保持新鲜。也可以把它看做相反的意思,不断变换工作和搬家的人,没有熟练的事情,也存不下钱。
患难见真情。
Afriendinneedisafriendindeed.*inneed遇到难处,贫穷,indeed
是真正的,这两个词押韵,给人以节奏感。
只会工作不会玩的人是没意思的人。
AllworkandnoplaymakesJackadullboy.
*这句可以译成只让学习不让玩的孩子会变成愚蠢的孩子。
事实胜于雄辩。
Theproofofthepuddingisintheeating.
*直译是不吃布丁不知道布丁的味道。即不实际去试试,是不会知道它的真正的价值。
岁月不待人。
Timeandtidewaitfornoman.xtide是潮水,此处与time同义,表示时间。
越快越好。
Thesooner,thebetter.
WhenshouldIcomeover?(什么时候来合适?)
Thesooner,thebetter.(越快越好。)
正好。
Onthenose.
Howmanypeoplecametotheparty?(有多少人来参加晚会?)
Ahundredpeople,onthenose.(正好100人。)
E*actly.
Onthedot.
捉迷藏。
Hide-and-seek
Let'splayhide-and-seek.(我们玩捉迷藏吧。)
Okay.(好吧。)
未完待续。
tobecontinued*用于电视连续剧等的最后,表示待续。
一个巴掌拍不响。
Ittakestwototango.*直译是跳探戈舞是两个人的事儿。
JoeisalwaysstartingargumentswithSue.(乔总是和苏争论不休。)
Well,Ithinkittakestwototango.(不过,我是觉得一个巴掌拍不响。)
Bothsidesmustbeblamed.
Theyarethesame.
Theyarebothresponsible.
Theyarebothwrong.
Bothofthemshouldbeblamed.
尽快。
Assoonaspossible.*缩写是ASAP。
ShouldImailthislettertoyou?(我可以把这封信寄给你吗?)
Yes.Assoonaspossible.(对,请尽快寄来。)*电话中的对话。
随便吃。
All-you-can-eat.
buffet
smorgasbord
Eatasmuchasyoulike.
Eatasmuchasyouwish.*作为句子应为你想吃多少就吃多少。
多项选择。
multiple-choice
multiple-choicequestions(多项选择题)
各就各位,预备,跑!
Ready,getset,go!
Onyourmark,getset,go!
从头到尾。
fromAtoZ.*是开始字母A到最后一个字母Z,即从开始到最后、完全的意思。
Idon'tknowanythingaboutdriving.(我一点也不懂驾驶。)
I'llteachyoufromAtoZ.(我会从头到尾教你的。)
entirely(完全地)
completely(完全地)
始终/一直/一贯
alllong*用于从一开始我就说过吧等句子中,表示从开始就……。
So,sheismarried.(所以,她结婚了。)
I'vebeentellingyouthatallalong.(我从一开始就告诉你了。)
fromtheverybeginning
allthistime
sincethestart
就我的记忆来说……
AsfarasIcanremember,...
What'sJohn'slastname?(约翰姓什么来着?)
AsfarasIcanremember,itbeginswithM.(就我的记忆来说,它的第一个字母是M。)
Tothebestofmymemory,...
AsfarasIknow,...(就我所知……)
Ifmymemoryservesmeright,...(如果我没记错的话,……)
以牙还牙,针锋相对。
Titfortat.
Johnkickedme,soIgavehimtitfortat.(约翰踢我,所以我以牙还牙。)
这是我为什么在这儿的原因。
That'swhatI'mherefor.
WhatareyoustudyingatHarvard?(你在哈佛大学学什么?)
Economics.That'swhatI'mherefor.(学经济,这就是我为什么在这儿学习的原因。)
2+3等于5。
Twoandthreeisfive.
Twoplusthreeisfive.
Twoandthreemakesfive.
Twoandthreeequalsfive.
我们有天壤之别。
We'reasdifferentasnightandday.
We'recompletelydifferent.(我们俩完全不同。)
Wehavenothingincommon.(我们没有任何共同点。)
东施效颦。(机械模仿。)
Monkeysee,monkeydo.
Shejustboughtanewcarjustlikeyours.(她也买了一辆跟你一样的车。)
Well,monkeysee,monkeydo.(是嘛,真是东施效颦。)
以先后顺序为准。
Firstcome,firstserved.*按到达的先后顺序、按报名顺序,直译是第一个来的,第一个得到供应。
Doyoutakereservations?(你预订了吗?)
No,firstcome,firstserved.(没有,先来的先得。)
Onafirst-come,first-servedbasis.
过时了。
It'soutofdate.
Lookatmycamera.(你看我的照相机。)
Butit'soutofdatealready.(可它都过时了。)
It'sold-fashioned.
It'soutdated.
It'sbehindthetimes.
电视有长处,也有短处。
TVhasitsmeritsanddemerits.
TVhasitsgoodandbadpoints.
TherearegoodandbadpointsaboutTV.
我利用了他的弱点。
Itookadvantageofhisweakness.xtakeadvantageof...利用……。
我长了不少见识。
I'velearnedsomething.
TheTVshowwasinteresting.(那个电视节目很有意思。)
Yeah,andI'velearnedsomething.(是呀,我长了不少见识。)
I'velearnedsomethingnew.(我学到了一些新东西。)
那会引起火灾呀!
It'safirehazard.*hazard表示人力无法躲避的危险。
LookatJohn'stoy!(快看约翰的玩具。)
It'safirehazard.(那会引起火灾呀!)
Itcouldcatchonfireeasily.(这很容易着火。)
Itcouldcauseafire.
什么事都有可能发生。
Anythingcouldhappen.
There'snoknowingwhatmayhappen.
Youneverknow.(任何事情都是很难预料的。)
Anything'spossible.
Itcouldhappentoyou.(对你来说什么都有可能发生。)
将来可以用来作参考。
forfuturereference
Youshouldkeepthebookforfuturereference.(你该把这本书收好,以便将来作为参考。)
在我背后。
behindmyback*意为在我听不到的地方、看不到的地方,用于当人们四处活动,偷偷摸摸地说一些坏话时。
Everyoneislaughingatmebehindmyback.(大家都在背后笑话我。)
Howdoyouknow?(你怎么知道的?)
secretly(秘密地)
inmyabsence(在我不在的时候。)
withoutmyknowledge(背着我)
换换心情。
forachange*偶尔地、换心情、追求变化、变化一下、别开生面的、下次等情况时用。
Let'stakeawalkforachange.(我们去散散步换换心情吧。)
Okay,let's.(好吧,走。)
instead(别这样!)
有钱能使鬼推磨。
Moneytalks.*金钱是给与势力和权力的东西。表示金钱的力量非常大。
Janemarriedamillionaire.(简和一个大富翁结婚了。)
Moneytalks.(真是有钱能使鬼推磨。)
Moneytalks,bullshitwalks.比较随便的说法。
别说丧气话。
Neversaydie.*直译绝不言死。无论遇到什么情况也不能绝望,始终要尽最大的努力,坚定信心抱有希望地坚持下去的意思。
过去的事情让它过去吧。
Letbygonesbebygones.*表示过去的事情就让流水冲走吧、过去的事情再责备也不管用了。
有总比没有强。
Betterthannothing.*东西也许不多,不那么充分,但总比一点儿没有强。
酒肉朋友。
Afair-weatherfriend.*直译是好天气下的朋友、顺利时才与你交往的朋友。与Afriendin
needisafriendindeed(患难之交见真情)正好相反。
滴水汇成河。
Everylittlebithelps.
*无论多么小的善行,其行为都是宝贵的,无论多么小的事情,只要汇集在一起,都能起到大的作用。