英中翻译岗位职责
Theposition
WearelookingforQualifiedtranslatorsexperiencedintranslatingcreative(games)&technicalmaterialfromEnglishintoSimplifiedChinesewhocankeepupwiththefast-paceoftechnologyandclientdemands.Peoplewhoarepassionateaboutgamesandgaming.Peoplewhotakeprideintheirownwork,butalsoappreciateacollaborativeapproach,andwilloccasionallygothatextramiletokeepaclienthappy,oracolleaguesmiling.Peoplewhocancompetentlyhandleavarietyoflinguistictasks:translating,reviewing,post-editing,updatingglossaries,creatingstyleguides,comingupwithslogansandwithtextsthatworkinthetargetculture.
Successfulapplicantswillbeinvolvedwithproductdescriptions,trainingmaterials,websitecontent,marketingcopy,userinterfacesandoperatinginstructions.Ifyouhavecreativeorcopywritingtalent–evenbetter!
You’llbeusingCATtoolsonadailybasis,andyouwon’thavetimetogetbored.You’reboundtolovetheinternationalatmosphere,comradeshipandgreatculturalexperiencesofyourworkenvironment.
Maintasks
Translatinggamesrelatedcontent(mobile/social/in-game/customersupport)
Translatingandreviewingproductspecifications
Translatingtechnicalfiles,websitecontentorITmaterial
Otherlanguagerelatedtasks,suchasterminologyresearch,glossarycreationandmaintenance
主要任务
1.翻译游戏相关内容
2.翻译和审校产品规范
3.翻译技术文件、网站内容或IT资料
4.其他语言相关任务,例如术语查证、创建和维护术语表等
KeyRequirements
SimplifiedChinesespeakerofnativelevelwithahighleveloflanguageawareness,andgoodwritingstyle,excellentknowledgeofgrammar,spelling,punctuation
Passionateaboutgames
DegreeinTranslation,Modernlanguages,Publishing,Journalismorsimilar
Experiencetranslatingvideogamescontent
AhighlevelofproficiencyinEnglish
Greatcommunicationskills
Professional,detail-orientedapproach
Minimumof3yearsofrelevantexperience
Professionalapproachandcommitmenttoquality
Abilitytoconformtoglossariesandstyleguidesandtomakegooduseoftools
Familiaritywithatleastonetranslationmemorytool
Goodteamworker,butalsoabletoworkautonomously
TCGexperienceorGoodatSC->ENtranslationwillbepreferred
能力要求:
1.母语为简体中文,具有较高的语言敏感性和能力、良好的写作风格、以及良好的语法、拼写和标点知识
2.热爱游戏
3.教育背景为翻译、现代语言学、出版、新闻或类似专业
4.拥有电子游戏内容翻译经验
5.精通英文
6.擅长交流沟通
7.专业、注重细节
8.至少3年以上相关经验
9.确保优异的译文质量
10.遵从术语表和风格指南,充分利用各种工具
11.至少熟悉一种翻译工具
12.具有良好的团队合作精神,并能独立完成工作
13.拥有TCG经验或能胜任中英翻译,更佳
AboutAlpha
Alphahasbeenattheforefrontofthetranslation,localizationandnowglobalizationindustriessince1987,andisnowaGlobalTop10LocalizationProvider.We’vebuiltanin-houseproductionmodelfortheworld’smostdemandingcompanies.
Alphaisawarm,livelyandwelcomingfirmwithoverthirtynationalitiesrepresentedinitseighteenoffices.Everyindividualaddstheirownpersonalitytoourculture,andallowsustopaintabright,vividandmulti-facetedpictureoftheworld,inmicro,ineachplace.Intheend,beingpartoftheteamisaboutmorethanwork.Wehaveactivitiesrangingfromsummerpaint-balltocookerycontests;bookexchangetofilmwatching,takingplaceacrossallourthirteencountries.
篇2：英语销售翻译岗位职责
英语翻译兼销售经理北京东方昌业影视科技有限公司北京东方昌业影视科技有限公司,东方昌业岗位职责一:
翻译工作:
1、负责公司日常英文文件、邮件的翻译和撰写工作;
2、负责公司业务谈判的英语翻译工作;
3、负责公司英文文件、信件、PPT等撰写和制作;
4、负责大型活动中外宾接待,为公司领导/员工和外宾的交流提供翻译支持;
5、负责公司各项英文合同、产品文件、市场宣传文件等翻译和撰写工作;
6、陪同公司领导出国/出境并负责各项翻译工作。
岗位职责二:
销售(设备)工作:
1、根据公司业绩指标分解的情况,在销售总监的指导下,完成公司产品的销售工作;
2、客户开发与维护,拓展销售渠道,积极维护老客户,建立良好的客户关系;
3、收集行业信息、用户信息、进行需求分析和竞品分析;
4、与商务和技术部门对接完成招投标、立项、回款等事项;
5、能独立完成销售业绩。
任职资格:
1、大学本科及以上学历,英语或商务英语专业;
2、CEM6或TEM4及以上相关证书;
3、英语听说表达及沟通流利,中英文笔译功底优秀,有相关翻译实战经验优先;
4、工作认真细致、思维敏捷,责任心强;
5、熟练使用MicrosoftOffice软件(Word,Excel,Powerpoint);
6、有国外留学经验及销售经验者优先。
篇3：日语英语翻译岗位职责
医学翻译(英语日语)北京新里程医院管理有限公司北京新里程医院管理有限公司,新里程职责描述:
1、负责日常医学英语业务的双向翻译,包括病历、医学资料等;
2、与翻译团队成员沟通协作;
3、医学/药学相关领域的国内外文献查阅、整理;
4、对文案资料的翻译、校对、编辑、提炼及润色;
5、医学领域专题会议的资料收集、整理及总结报道。
任职要求:
1、英语本科以上学历,精通医学英语、日语;
2、具有医学、药学或生物领域专业背景优先
3、英语、日语听说能力良好,笔译功底深厚,精通中外互译,中文文笔优秀;
4、工作认真细致、思维敏捷,责任心强。
5、英语、日语口语流利,有相关工作经验者优先考虑。
制度专栏
