日语游戏翻译岗位职责任职要求

日语游戏翻译岗位职责

游戏本地化翻译(日语方向)完美完美世界(北京)软件科技发展有限公司,完美世界1.负责游戏类文档翻译、校对工作(日译中为主);

2.严格遵守TM与词汇表,尊重原文,高质量高标准并在时间节点内完成分配到本地化任务;

3.发现并追踪本地化异常导致的问题,并及时修复;

4.熟练掌握各种本地化翻译工具和项目管理工具,根据公司的项目流程和质量标准,处理项目文件;

5.能够承担一定的口译工作。

Responsibilities&JobDuties

1.Beresponsibleforgamelocalizations(fromJapanesetoChinesemainly).

2.AdheretoTMandtheoriginalstocompleteassignedtasksinhighqualitywithin

requiredtime.

3.Traceandlockissuestriggeredbylocalizationsandoffersolutions.

4.Learntousethelocalizationtoolsandprojectmanagementtoolsprovidedbycompany.Ensurelocalizationqualitymeetsinternalqualitystandardandprocedure.

5.Otherinterpretationtasks.

职位要求:

1、本科及以上学历,优秀的日文听写读能力;

2、熟悉日韩地区文化风俗;

3、中文表达用词准确、流畅,有写作功底者优先;

4、专业不限,热爱游戏,对各种类型的游戏以及游戏相关文化背景有广泛的了解;

5、对待工作严谨仔细、认真负责,具备较强的责任感和良好的服务意识;

6、熟悉各种翻译工具及项目管理工具者优先;

7、具有团队精神,能较好地配合公司完成本地化任务。有游戏汉化经验者优先考虑;

8、英语优秀者优先。

JobRequirements

1、Bachelordegreeorabove,withexcellentlistening,readingandspeakingabilityinJapanese.

2、FamiliarwithJapaneseandSouthKoreancultures.

3、FluentandaccurateinChinese,withexperienceofwritingpreferred.

4、Nolimitationinmajor.Possessespassionforgames,familiarwithgamelanguageandterminologies.

5、Thoroughandmeticulousinwork,withstrongsenseofresponsibilityandserviceconsciousness.

6、Familiarwithvariouslocalizationtoolsandprojectmanagementtoolspreferred.

7、Teamplayer,withtheabilitytocompleteassignedtasksintime.Experienceofgaminglocalizationspreferred.

8、ProficientinEnglishpreferred.

日语游戏翻译岗位